Vi kjenner ham igjen umiddelbart. Nick Hornby, forfatteren av romaner som ”High Fidelity” og ”Gutter er gutter”. Nå er han atter på norsk, takket være oversetter Kyrre Haugen Bakke, med gutteromanen ”Slam”. Det er samme tone som tidligere, samme stil.

Til tross for hvor ulike de ellers er: Hver gang jeg leser en tekst av Hornby, tenker jeg straks på Erlend Loe. Vittigheten, naiviteten, fantasirikdommen, alvoret i den mest platte humoren ¬ ja, det er mange likhetstrekk også. For gutter er gutter. Og de er begge umulige å kopiere.

”Slam” handler om Sam og Alicia (men mest om Sam), to 16-åringer som ligger sammen, uten bruk av kondom. Og da går det galt som mange av oss veit. Alicia blir gravid. Det er Sam, fortelleren, som tar dette tyngst, men som også evner å se galgenhumoren i det hele. Det passer liksom ikke å bli foreldre når du fortsatt går på skolen og bor hjemme hos mor og far.

Sam gjør seg likevel sine refleksjoner. Og søker på nettet:

”Internett er fullt av stoff om tenåringer som får barn. Vel, Internett er for så vidt fullt av stoff om alt mulig. Det er det som er så flott med nettet. Uansett hva problemet ditt er, så finner du noe om det ett eller annet sted, og da føler du deg mindre aleine. Hvis armene dine plutselig er blitt grønne, og du vil prate med andre folk på din egen alder som har grønne armer, fins det et nettsted for deg. Hvis jeg bestemte meg for at jeg bare kunne ha sex med svenske mattelærere, så er jeg sikker på at jeg kunne finne et nettsted for svenske mattelærere som bare vil ha sex med engelske attenåringer. Så egentlig var det ikke så overraskende at du kunne finne all den informasjonen du ville ha om tenåringer og svangerskap. Å få barn når du er tenåring, er ikke som å ha grønne armer. Det er flere av oss enn av dem.”

Rufus, som barnet blir hetende, fødes, og de to unge foreldrene forsøker å ta vare på ham etter evne, modenhet og forstand. Han har også fire besteforeldre som gjør så godt de kan. Og vel så det. Sånt blir det intriger av, sånt skaper fortellinger.

Jo da, dette er en klassisk Nick Hornby-roman. Passe kul, noe for alle aldre. Godt håndverk og underholdende. Men glemt om 100 år. Eller noe tidligere.