Adriana vant mot tolkebyrå

I en enstemmig dom i Oslo tingrett er Tolkebyrået som eies av Edith Lillian Hustoft dømt til å betale erstatning til Fagforbundets medlem Adriana Aliti.

Adriana kom til Norge fra Makedonia i 1990. Da hun var ferdig med videregående skole, fikk hun tolkeoppdrag i Tolkebyrået/EH Konsulenttjenester, men begynte snart som kontormedarbeider for innehaveren.

Edith Hustoft påstod i retten at Adriana bare var oppdragstaker, mens Adriana forklarte at hun var ansatt. Retten har festet lit til Adrianas forklaring og gitt henne medhold i at hun har vært å betrakte som fast ansatt.

Da Adriana måtte pleie sin hjertesyke mor og var borte fra jobben en dag mer enn avtalt, fikk hun beskjed på telefon at hun ikke trengte å komme mer på jobb. Tingretten påpeker at en dag ekstra fravær ikke gir grunn til avskjed.

Ble trodd i retten

Edith Hustoft la fram et dokument som angivelig skulle vise at Adriana selv hadde sagt opp stillingen sin. Dette ble avslørt som ren bløff .

– Hun brukte ord og vendinger i brevet som er helt fremmed for meg, og da dommeren ba om å få se originalen, var hun ikke i stand til å legge den fram, forteller Adriana.

Hun er glad for å bli trodd, og at hun denne gangen fikk hjelp av forbundsadvokatene og kompetansesenteret i Oslo.

Adriana har en gang tidligere gått til sak mot Hustoft, men fagforeningen på Stovner unnlot å bli med henne i retten. Hun tapte saken og ble dømt til å betale saksomkostninger. Da tok hun kontakt med Fagforbundets kompetansesenter.

Støtte fra kompetansesenter

– Leder Anne Green Nilsen tok affære og betalte, og har vært med meg hele veien i denne rettsaken, sier Adriana Aliti.

Edith Hustoft er dømt til å betale Adrianas saksomkostninger og erstatning. Fristen for å betale er ute for lengst. Fagforbundet har nå tilskrevet namsmannen for begjæring om utlegg.

– Vi gir oss ikke før pengene er inndrevet, forsikrer kompetansesenterleder Anne Green Nilsen til Fagbladet.